Bambool Camp典型问题汇总——翻译篇
发布时间:2022-04-01 13:56:08
近日很多小伙伴在新学期开始了雅思的学习,我们的雅思学员也有很多都在积极练习雅思作文以及句子翻译。在大家提交的作业中,我们时常发现一些常见的词汇语法表达问题。
本期我们就一起来看——对于日常高频出现的用词和语法方面的问题应该如何修改,一同避开那些年小伙伴们踩过的“坑”。
学生原句:
Animals as well as plants are the basic of ecosystem.
修改建议:
改为basis
知识点:
be the basis of… 表示是……的基础。而basic 通常作形容词,可以用be basic to表示对……来说是基本的。
学生原句:
The amount of private vehicles are increasing rapidly, which causes traffic jams.
修改建议:
改为number,is…
知识点:
可数名词的数量是用number表示,这里说到车辆vehicles的数量,是可数名词,可以说The number of vehicles…,后面接is…,也就是数量在增长The number is increasing。
学生原句:
The car users in cities is higher than in the suburbs.
修改建议:
改为proportion of car users
知识点:
这里要求描述城市中开车的人比例更高,所以一般会用the proportion of car users is higher来表示。
学生原句:
Children can contact with wider environment when they go to school.
修改建议:
改为be exposed to
知识点:
be exposed to表示暴露于,接触到。而contact做动词时通常是及物的,常用contact sth.来表示联系之意。
学生原句:
The school’s activities should let children to get the sense of achievement.
修改建议:
改为 get
知识点:
let后接动词原形(不带to的动词不定式),即let sb.do sth.,所以用动词原形get。
学生原句:
Car users are the highest proportion in America.
修改建议:
改为account for
知识点:
account for the highest/largest proportion 表示占比最高。
学生原句:
The wider use of renewable energy is essential to deal with the climate change.
修改建议:
改为dealing
知识点:
be essential to这里的to是介词,后面接doing sth,所以这里to后面可以用dealing with…表示处理。
学生原句:
France using coal for 25 percent of its electricity in 1980.
修改建议:
改为used
知识点:
这里是在过去的时间,用一般过去时,所以谓语动词用used过去式。
学生原句:
Electricity production in Australia was almost doubled, which from 100 sets to 170 sets.
修改建议:
去掉was, 后面去掉which 或者改为rising。
知识点:
double不用被动,直接用主动就表示成双倍。而后面如果用which,需要引导从句。所以这里的逗号后面可以用(rising)from 100 units to 170来补充说明。
学生原句:
The process of globalization would have a negative impact to the diversity.
修改建议:
改为on
知识点:
have a negative impact表示有负面影响,一般会和on来搭配,impact on…表示对……的影响。
以上就是我们本期的避“坑”指南,小伙伴们赶快get起来,同类的错误就再也不用担心啦~祝大家进步多多,一起加油吧!